Reported speech: discurso indireto

Resumo: Reported speech: discurso indireto

Direct speech × reported speech

No discurso direto, o direct speech, repetimos as palavras exatas da pessoa, entre aspas: Tom said, I am tired, Tom disse: eu estou cansado. No discurso indireto, o reported speech, contamos o que ela disse com as nossas palavras, sem aspas: Tom said that he was tired, Tom disse que estava cansado. Repare que o I virou he e o am virou was. A palavra that pode ser usada ou omitida, sem mudar o sentido.

Say ou tell?

Os dois verbos mais usados no discurso indireto são say e tell, e eles funcionam de forma diferente. Say vem seguido do que foi dito: She said she was hungry. Tell precisa da pessoa que ouviu logo depois: She told me she was hungry. Por isso dizemos told me, told us, told her. Um erro muito comum é dizer She said me; o correto é She told me. E lembre que os dois são irregulares no passado: said e told.

Pontos principais

• Reported speech conta o que alguém disse, sem as palavras exatas
• Say + o que foi dito; tell + pessoa + o que foi dito
• Com said, o verbo costuma voltar um tempo (backshift)
• Pronomes e expressões de tempo e lugar se ajustam ao novo contexto