Skimming e scanning: leitura estratégica

Resumo: Skimming e scanning: leitura estratégica

Ler não é traduzir palavra por palavra

Ler em língua estrangeira não é traduzir palavra por palavra. Ler é construir sentido, usando o contexto, o que já sabemos sobre o assunto e as pistas que o próprio texto oferece. Traduzir tudo é lento e faz a gente perder a ideia geral. Cada objetivo pede um tipo de leitura: às vezes só preciso do tema; às vezes, de uma informação específica. No ENEM, quem escolhe inglês responde cinco questões de leitura, com gêneros como tirinhas, notícias, poemas e anúncios.

Antes e durante a leitura: pistas

Antes e durante a leitura, usamos pistas. A prediction é prever o assunto pelo título, pelas imagens, pela fonte e pelo formato. Os cognatos são palavras parecidas com o português, como important e information, e ajudam muito. Mas cuidado com os falsos cognatos: actually significa na verdade, pretend é fingir e library é biblioteca. E as pistas tipográficas, como números, datas, nomes próprios, negrito e gráficos, entregam informações rapidamente.

Pontos principais

• Ler em inglês é construir sentido, não traduzir palavra por palavra
• Prediction, cognatos e pistas tipográficas ajudam a entender o texto
• Skimming capta a ideia geral; scanning localiza informações específicas
• Combinar as estratégias torna a leitura mais rápida e segura nas provas