Cognates e false friends

Resumo: Cognates e false friends

Por que inglês e português se parecem?

Por que tantas palavras do inglês se parecem com o português? O português vem do latim. O inglês é uma língua germânica, como o alemão, mas recebeu muitas palavras latinas. Um momento decisivo foi 1066, quando os normandos, que falavam francês, conquistaram a Inglaterra. Por séculos, o francês foi a língua da corte e das leis. Depois, a ciência também adotou muitas palavras do latim e do grego. Por isso, palavras formais e acadêmicas em inglês costumam ser fáceis de reconhecer.

Cognatos verdadeiros (true cognates)

Os cognatos verdadeiros são nossos aliados. Alguns têm a mesma grafia, como hospital, chocolate, animal e hotel, embora a pronúncia mude. Outros têm grafia parecida, como family, problem e important. Quase todas as matérias da escola são cognatas: history, geography, mathematics, biology. E o vocabulário de ciência e saúde também, como cell, célula, energy, energia, vaccine, vacina, e climate, clima. Em um texto científico, você já conhece boa parte das palavras sem perceber.

Pontos principais

• O inglês recebeu muitas palavras latinas, sobretudo via francês
• Cognatos e sufixos como -tion e -ty ajudam a entender textos
• False friends, como actually e pretend, exigem atenção ao contexto
• Contexto, pistas do texto e dicionário evitam erros de interpretação